Popkulturális utalás a legkisebb helyiségben
Nem az, ami a képre pillantva először eszünkbe jut. Gjirokastra óvárosának egyik éttermében az elfogyasztott ebéd után kitérőt tettünk a mosdóba, ahol ez a váratlan, de vibrálóan különleges berendezés fogadott bennünket.
Piroslámpás negyed dekorációjaként hat a vörös kerettel díszített tükör, fekete csempe és a világító pink felirat. Szövege azonban nem szexre csábít, hanem egy popkulturális utalás. „Edhe akullore edhe çokollatë”- szól az albán felirat ami annyit tesz: „jégkrém is, csokoládé is”.
Egy kultikus albán vígjáték, a Dy herë mat című 1986-os klasszikus film szállóigévé vált mondata, amelyet a film végén a kiskamasz főszereplő, Rudina mond, miután sakkban legyőzi az önimádó sakkozót, Ilo Pincit. (Rudina filmbeli mondata: „„Dua edhe akullore, edhe çokollatë” – azaz „Akarok jégkrémet is, csokoládét is”.)
A film teljes egészében elérhető a Youtube-on, és még albán nyelvtudás nélkül is élvezetes a vicces figurák, a játékos zene és nem utolsó sorban a történelmi visszatekintések miatt, mert Ilyen volt és Ilyen lett-összevetés akad bőven.
KETTŐS TÁMADÁS
Dy herë mat, vagyis Kétszer mérj átvitt értelemben is használható kifejezés. A sakkban kettős támadásnak nevezik azt a lépést, amelynek során egy sakkfigura egyszerre támad két ellenséges sakkfigurát úgy, hogy mindkettőt egy lépéssel megvédeni nem lehet.
Rudina is ezzel operál, ráadásul a királynő szimbólumaként egy kagylóval menetel a sakktáblán. Rudina apja, Sazan, helyi kagylószakértő, akitől titokban akar információt lopni a kagylótenyésztés mibenlétéről a nagyzoló sakkozó, Ilo Pinci.
Persze mindez humoros bonyodalmakat okoz a tengerparti kisvárosban, Sarandában, ahol a központi történet játszódik, de a szereplők a környező településeken is felbukkanak, mint pl. a Butrinti Nemzeti Park, ahol a forgatás éve, 1986 óta jelentős változások zajlottak.
TITKOS CÉL
A filmben – portréfotó erejéig – feltűnik Ramiz Alia, egykori albán államfő is, aki Enver Hoxha diktátor oldalán menetelt a ranglétrán, és Hoxha halála után egyfajta óvatos reformokkal tűzdelt puhább kommunista rezsimet vitt tovább 1990-ig, amikor is felkelések robbantak ki és Albániában is szabad választásokat tartottak.
Zanzásítva a film története: Ilo Pinci kiváló sakkozó hírében áll, amúgy hal- és kagylószakértő, aki Sarandába érkezik, hogy részt vegyen egy sakk-szimultánon. Titkos célja azonban információszerzés a helyi kagylótenyésztésről. Összetűzésbe kerül Sazannal, a sarandai kagylószakértővel és a vita sakkban folytatódik.
Ilo megmérkőzik Sazan kiskamasz lányával, Rudinával, akitől kétszeresen is vereséget szenved. Egyrészt a játékban, másrészt – mivel Rudina kagylót használ a sakktáblán a királynő szimbólumaként – szakmailag is. Ekkor hangzik el az ominózus mondat.
„Jégkrémet is, csokoládét is” – szlogen játékos kifejezése lett a vágyakozásnak, hogy az ember ne válasszon két jó dolog közül, hanem egyszerre akarja mindkettőt, és ez a megnyilvánulás egy gyermek szájából a vakációs tengerparton egyet jelent a nyári hangulattal, a régi gyermekkori emlékeinkkel, amikor megragadtunk minden apró örömöt és boldoggá tettek bennünket ezek a piciny dolgok is.
2021-ben, a film 35. évfordulón a szereplők visszatértek a forgatás helyszínére, Sarandába, és ünnepséget tartottak a film tiszteletére.
Nyitókép: Dekoratív mosdó popkulturális felirattal Gjirokastra egyik óvárosi éttermében.
